识文：1. 译稿清单一纸，程衡译稿五册又笔记一册，编译会原信二纸。2. 收到《东洋文化西渐史》一册暨译稿一份，目次12页，序文起连同本文三五七页。王古鲁。三十六年八月十五日。钤印：王古鲁印（朱）。送外审查之。
周作人、王古鲁跋
周作人、王古鲁题跋。王古鲁曾任正中书局编辑。此为南京正中书局1931至1948年间未刊文稿四种，分别为程衡译《柏拉图对话篇·普罗塔格拉斯》、朱子容译注金子健二著《东洋文化西渐史》、王鹏编著《中国畜牧事业现况》、痴斎译著J.M.巴利剧本《守家的爱丽斯》。其中，程衡为周作人、胡适的北大学生。他在《柏拉图对话篇·普罗塔格拉斯》译稿的序中写道“关于中文的修饰，幸有旧师周启明、胡适之两位先生肯赐余暇，实感激不尽”。稿件完成于1934年10月。察张菊香《周作人年谱1885～1967》1934年8月28日条目“同羽太信子启程离东京回国。程衡、余锡嘏、徐祖正、铃木择郎、高桥及服部女士、重旧夫妇等来送行” 。程衡早年研究康德，北大毕业后至东京帝国大学哲学系攻读研究生，师从桑木岩翼，归国后返校在北大任教，与胡适、周作人亦师亦友。王鹏（1916～ ），字仁怀，安徽桐城人。中央大学毕业，曾任农林部中央畜牧试验所技估、农林部研究员、台湾省农林处技正兼种马牧场场长。新中国成立后为华北农业科学研究所、中国农科院畜牧研究所副研究员兼养牛研究室负责人。跋者简介：1. 周作人（1885～1967），原名櫆寿，又名奎缓，字星杓，自号启孟、启明（又作岂明）、知堂等，笔名仲密、药堂、周遐寿等，浙江绍兴人。鲁迅二弟，周建人的哥哥。现代散文家、诗人、文学翻译家，以散文成就最高，中国新文化运动的代表人物之一。2. 王古鲁（1901～1958），名钟麟，字咏仁、仲廉，江苏常熟人。1920年赴日留学，次年考入东京高等师范学校。1926年学成归国，历任北京女子师范大学讲师，金陵、北京、中央、辅仁、北京师范等大学教授，以及广西教育厅编译处处长、河南《新中华日报》编辑等。著有《语言学概论》、《王古鲁日本访书记》等。