著录： 《1939年周作人日记》，载《中国现代文学研究丛刊》2006年第11期。
译文：1. 拜启：前日干郎光临，惠赠佳点及写真，谢甚谢甚。鄙人不太了解电影，然观览写真，不由记起尊札中浅草散步之语，极为感怀。鄙人蛰居于北平一隅，平素多不出门，然偶尔前往琉璃厂周边，尤其新年厂甸古本市。今年元旦例被珍客访问，行动颇为不便，此次书市恐不能成行矣，颇感寂寥。连鄙人此类不入流之人都被盯上，国内政治暗杀之市场恐已大为跌价。此于鄙人而言，当然最为添乱，然鄙意以为此举亦不得令世间之骚然停止也。亦有劝鄙人者，以兹次事件为契机，适可奋力工作。诚然，虽白捡一条小命，不觉得此举可惜，然因为并未觉得有著非为以此赌注不可之事，故于今仍一如既往，悠然家中，重新拾读为数不多的古文典籍，此种闲适感与事件前无丝毫变化，请释念。笔迹潦草，先为致谢。草草。田中先生。廿八年二月十三日。2. 拜启：久疏音问，前日拜览贵堂书目，以下书籍二部，乃为北京大学文学院所购，烦请寄给鄙人，汇款亦由鄙人支付，发票收据请署文学院。草草。一月二十日。周作人。田中先生。一〇九五。《舌华录》二册。一一〇〇。《李氏焚书》六册，闵刻。3. 拜启：拜读手札，久疏音问，惠寄大作已拜收，亦未得报，殊感为歉。此一年间，鄙人实如蜗牛般闭门居家，专意于希腊人神话著作之翻译。受此次事变之赐，鄙人能完成无聊人生中最有价值之事，实乃出乎意料。又一意料之外是鄙人作品在日本得以堂堂出版，愚意以为亦因战事之故。此类无趣拙作，因得到松枝先生翻译与令郎装帧，终有著作模样，然每念及内容，不由汗颜。鄙人夙思脱离文坛，为一介学校教师，然过知命之年，又于异国读书界负耻，此不得不认为乃常谓之因缘也。令郎此次来游北京，极为欢迎，然如先生所知，能为中日做点象样之事，一无可能。不过北京气候颇为宜人，住一年确实是美事。七月一日。周作人。田中先生。
田中庆太郎上款。此为周作人抗战期间有关元旦被刺及论学的重要信札3通9页，日文书就，约作于1938至1940年间，涉及《舌华录》《李氏焚书》等古籍，是周作人抗战期间思想和书斋生活的重要记录，当系市场中仅见的周作人谈论元旦被刺的信札。1939年一信见载于周作人日记。元旦被刺是改变周作人生命轨迹的重要事件。信中谈到抗战时，周作人立意“闭门居家，专意于希腊人神话著作之翻译”，无奈 1939 年元旦“被珍客访问，行动颇为不便”，指周氏元旦被刺，因子弹击中钮扣而得幸免事。周氏其时并未意识到被刺的政治内涵，仍告诉友人“以兹次事件为契机，适可奋力工作”，预备“悠然家中，重新拾读为数不多的古文典籍，此种闲适感与事件前无丝毫变化”。所及“干郎”“令郎”，即田中庆太郎长子田中干郎。1938至1941年，干郎曾奉父命前往北京进行汉籍方面的进修和深造。田中干郎来北京前，曾为松枝茂夫所译《周作人随笔集》完成装帧设计，该书于1938年在日本印制发行，即信中所言“因得到松枝先生翻译与令郎装帧，终有著作模样”。