署年：己酉（1909）|印鑒：葆光私印、古醞、蘇庵八十以後所作|鑒藏印：羊城潘蘭史隨身書畫、翦淞閣、蔭堂曾藏|說明：上款人應為潘飛聲(1858-1934)，字蘭史，號劍士、老蘭，別署老劍，齋名翦淞閣、崇蘭精舍，廣東番禺人。香港《華字日報》、《實報》主筆，南社成員，與詩社中的高天梅、俞劍華、傅屯良被譽為“南社四劍”之一。長於詩詞書畫，善行書。廣東美術史上關鍵人物。|作者介紹：|  楊葆光（1830-1912），字古醖，號蘇庵，別號紅豆詞人，華亭人。著有《蘇庵詞錄》、《駢體文錄》兼攻書畫。曾為豫園書畫善會會長，1908年參與成立並任麗則吟社社長，至此時以為詞壇耆宿。|  林傳濱先生的《潘飛聲年譜》，1909年6月，“潘飛聲遊西湖。二十四日（8.9）與陳蝶仙、何頌花、李可亭、華癡石、周劍青泛舟西湖……”按楊葆光作“西湖秋泛圖”記，潘飛聲結束西湖之遊後，返滬而求楊葆光作此圖以紀遊。|  潘飛聲對此圖是極鍾愛的，所鈐“羊城潘蘭史隨身書畫”亦非虛言。潘飛聲是廣州十三行之同文行的後代，亦即聽帆樓潘正煒的後代，據信海山仙館潘仕成的部分書畫後來也流入其手，曾經滄海，巫山觀雲，卻對本卷情有獨鍾，卷後題跋跨度長達20餘年，亦可稱藝林佳話。|  卷後第一段為同光體領袖人物陳衍的題跋。陳衍未逢上年西湖之會，故而謄錄自作《西湖雜詩》四首，這些詩收錄于《石遺室詩集》卷一。|  第二段為陳栩的題跋。題詩依潘飛聲上年在西湖樓外樓所作原韻而新成，查《栩園詩集》之《栩園芟臢詩》卷有此詩，詩名《次潘蘭史樓外樓招飲韻》。|其後劉炳照1911年、易順鼎1912年、周慶雲1924年諸跋均因資料缺乏，暫未考得出處。|  又，《潘飛聲年譜》1930年條：“農曆九月，夏敬觀、黃孝紓等宣導並主持漚社於滬上，每月一會，社員有朱祖謀、潘飛聲、周慶雲、程頌萬……”而本卷1930年題跋諸家中，除“靈蘐”因只提字型大小而無從考證外，諸宗元、夏敬觀、陳祖壬、程頌萬、黃孝紓諸詩壇巨擘，皆共襄漚社盛況，欣然題詩於卷後，增色益彩。|款識：西湖秋泛。宣統己酉七月，與蘭史先生晤於海上，時君遊西湖歸，為作此圖，八十叟楊葆光。|又題：寫競複次大集，自題海山聽琴圖，《浣溪紗》詞韻題後，四面山如碧玉成（用句），直教西子降仙靈，綠楊處處許垂青，漁唱悠揚聯竹窗，詩人咳唾盡瑤瓊，荷花此日祝長生。（君以六月二十四日到湖）點綴秋光筆有神，棹歌鴛水許平分。（君有西湖詩十四首）舉頭招到兩峰雲，雨中打槳增遊興。月下狂吟有幾人，寫來煙韻恐難真。葆光並録求正。|黃賓虹題簽：西沽秋泛圖卷。翦淞閣珍藏，黃賓虹。鈐印：潭上質|王福廠題引首：湖山一角。昭陽作詻（1933）之歲，余月初吉，蘭史征君命題，古杭王褆篆於春住樓頭。鈐印：王褆、福廠、麋研齋、蟠錯紛蛟虯|題簽條者介紹：|  黃賓虹（1865-1955），初名懋質，後改名質，字樸存，號賓虹，別署予向、虹叟、黃山山中人，安徽歙縣人。擅山水，注重寫生。早年畫風疏淡清逸，晚年黑密厚重，氣勢磅礡。曾任杭州國立藝專教授、中國美協常務理事等職。其人其畫，在近現代中國畫壇上具有舉足輕重的地位。|題卷首者介紹：|  王褆（1880-1960），原名壽祺，更名褆。字維季，號福廠，七十歲後自號持默老人，因喜收集印章，自稱印備，室名麋研齋，浙江杭州人。工書，凡鐘鼎、籀隸無所不能。清末與丁仁等創設西泠印社。民國初年到京，任印鑄局技正，後至滬鬻字治印自給。解放後為中國畫院畫師。|題跋者介紹：|  陳衍（1856-1937），字叔伊，號石遺老人，福建侯官（今福州市）人。光緒八年（1882）舉人。通經史訓詁之學，特長於詩。1886年在北京與鄭孝胥共同標榜“同光體”，並成為“同光體”閩派的代表人物。晚年寓居蘇州，與章炳麟、金天翮共倡辦國學會，並任無錫國學專修學校教授。|  陳栩（1879-1940），原名壽嵩，字昆叔，後改名栩，號蝶仙，別署天虛我生，浙江錢塘人。為鴛鴦蝴蝶派主要作家之一，清貢生，專意著述，著述甚多，詞曲最著一時。|  劉炳照（1847-1917），原名銘照，字伯蔭，晚號復丁老人，江蘇常州人。以工詩詞知名，與俞樾、朱祖謀、葉衍蘭、吳昌碩等文士唱和。光緒二十一年（1895年），與夏孫桐、鄭文焯、費念慈、張上和等於蘇州城西藝圃結“鷗隱詞社”。|  易順鼎（1858-1920），字實甫、實父，號懺綺齋、眉伽，晚號哭庵等，湖南漢壽人。易佩紳之子。“寒廬七子”之一。光緒元年（1875）舉人。曾被張之洞聘主兩湖書院經史講席。袁世凱稱帝後，任印鑄局長。工詩，講究屬對工巧，用意新穎，與樊增祥並稱“樊易”。|  周慶雲（1864-1933），字景星，號湘舲，別號夢坡，浙江南潯鎮人。是南潯“八牛”之一周氏後裔。近代有名的民族資本家。光緒七年（1881）中秀才。愛好詩詞、書畫、文物、藏書，著述頗豐。書畫金石家吳昌碩、國學家沈濤園、朱古徵、王文濡等均為座上客。|  諸宗元（1875-1932），字貞壯，一字真長，別署迦持，晚號大至，浙江紹興人。藏書家、書畫家。光緒二十九年(1903)舉人，官直隸知州、湖北黃州知府等。詩與李宣龔、夏敬觀齊名。入民國後，與黃節、鄧實等人在上海創辦“國學保存會”，創辦《國粹學報》。同盟會員，南社社員。|  夏敬觀（1875-1953），字劍丞，一作鑒丞，晚號吷庵，江西新建人。工山水，兼及花卉。光緒二十年（1894）舉人，以詩詞名播南北。1907年任江蘇提學使兼上海復旦、中國公學等校監督，1919年任浙江省教育廳長。|  陳病樹（1894-1966），子祖壬，號逋翁。江西黎川人。鹹豐朝兵部、吏部尚書陳孚恩之孫。1935年拜入詩人陳散原門下研討古辭，為“陳門三傑”之一，桐城派名家。精於書法。曾任上海文史館館員。|  程頌萬（1865-1932），字子大，號鹿川，晚號十發居士，湖南寧鄉人。擅畫，工詩文，與漢壽易順鼎、長沙曾傳鈞，時稱湖南三大詩人。1889年（光緒十五年）參加科舉，以語涉時政被默， 1927年移居上海，售書畫以自給。|  黃孝紓（1900-1964），字頵士，號匑廠，福建閩侯人。工詩古文辭，畫亦雅逸。1924年，鬻畫上海，兩年後，獲晤況周頤，精研詞章。1927年，與陳三立、朱祖謀、潘飛聲、夏敬現、吳昌碩、諸宗元諸老宿雅集，以詩酒相酬唱。曾任北京大學，北京師範大學，青島大學，山東大學文科教授。|  屈向邦，字沛霖，號蔭堂，廣東番禺人。屈大均之後裔。能詩善述。篤學好古，收藏至豐。著《蔭堂詩集》、《粵東詩話》、《誦清芬室藏印初集》等。|  饒宗頤（B.1917），字伯廉，號選堂，廣東潮安人。著名國學大師，其所學及研究幾乎涵蓋國學的各個方面，甲骨學、敦煌學、藝術史、目錄學等無所不包，並且都卓有成績。精通梵文，著作等身，亦精於書畫。現為香港中文大學、南京大學名譽教授，西泠印社社長。|陳衍題跋：|一味淡妝西子容，出奇著色是雷鋒。不須夕照添暄染，已覺黃妃抹最濃。湖心亭是廣寒宮，月湧樓臺入太空。比似洞庭波萬頃，君山也占水當中。山似論文不欲平，水如文勢喜洄瀠。六橋不及西泠曲，自向蘇家筆勢成。三竺鐘聲暗莫雲，高峰南北漸漸蒙。登山有約皆終日，放溜何之尚信風。《空談論雲》蘭史詩人屬錄舊刻泛湖雜詩於西湖秋泛圖。右余四至西湖作，此時秋也與君游時風景必有合者矣，庚戌（1910）四月，衍並記。鈐印：梅尉詞邊梅子詞邊、詩社南屏罷晚鐘|易順鼎題跋：|天替湖山聘阿嬌，唐宮眉樣楚宮腰。儂家第六橋邊住，讓與梅花住斷橋。蘇堤二月剪刀風，隊隊香車過玉驄。垂柳似人人似柳，春愁都在眼波中。莫怨東皇太寡恩，春風招得小青魂。年年三月桃花雨，只替紅鵑親淚痕。萬縷鴉痕染夕陽，一般顏色女兒箱。趙家銷盡金多少，糝得西湖似酒黃。酒旗閑殺畫橋邊，寂寞遊人雨似煙。莫向清波門外望，秋風不去總宜舩。春衣慘彩少年姿，憔悴江南鬢有絲。閑對湖天無一語，相逢俱是斷魂時。《西湖柳枝詞》八首之六。桂子荷花十裡開，冬青無地更堪栽。湖天一片閑燈火，柔櫓聲如白雁來。絕小朝廷只一鍋，君王忍換舊山河。黃金歲歲輸強虜，銷到西湖已不多。英雄無命岳兼於，祠墓雖存廟社墟。奇福青宮彭少保，比他雙少保何如？兩家果敏好祠堂，湖上湘人顧盼光。笑我風雲渾氣短，只求配食水仙王。《湖上雜詩》之四。|蘭史社長先生正，弟易順鼎錄甲申舊作，時壬子（1912）三月。鈐印：易五、琴志樓主|劉炳照題跋：|西泠橋畔慣停舟，七載明湖感舊遊。今日逢君黃歇浦，酒邊約略說杭州。辛亥（1911）三月十三日飲，蘭史翦淞閣率賦就正，複丁老人劉炳照。鈐印：老複丁後盦|陳栩題跋：|己酉（1909）六月二十四日，蘭史征君泛舟西子湖，招集諸名士飲於樓外樓，征君有詩，謹步元韻，奉和，即題圖上，請正。樓上開窗對夕曛，好風吹面酒微醺。無端謌哭關天下，有數英雄屬使君，十萬名花紅菡蓞，二三知己白襦裙，何當老作西湖長，日日輕舟蕩碧沄。泉唐陳栩草。鈐印：蝶仙詞翰、天虛我生、翦淞閣|靈蘐題跋：|垂楊妥貼草芊芊，依舊湖光淡若仙。中有滄桑多少影，不堪回首廿三年。籃輿拂曉出通衢，雨岸桑陰豐角湖。人籟不喧天籟寂，一聲清越水葫蘆。亂峰雜遝雨風橫，萬道飛泉鬱怒聲。已是濁清分太甚，在山何作不平鳴。兩腳垂垂亂若麻，紅泥滑滑入山家。杜鵑開遍山如繡，斷續謌聲摘早茶。百級坡陀更百盤，上山一步一艱難。奈何望卻來時苦，下去如飛類轉丸。文瀾宏敞集群才，兩度揚塵換劫來。今日到門題鳳字，神山縹緲望蓬萊。西泠柳色搃魂消，香塚千秋傍小橋。都道鄉親是蘇小，秋風秋雨太無聊。湖名幸得留明聖，載恨蒼蒼發已秋。一事驚心忘不得，笳聲四起入邊愁。録辛酉（1921）西湖雜詩八首，聊以塞責，題畢，忽有感觸再題二首。統希蘭史征君指正。依舊銷金尚有鍋，年來皺面怕觀河。獨揮一把滄桑淚，化作春潮便起波。淡抹濃妝合兩宜，爭誇西子舊風姿。一漎學得西來法，失卻天然愛好時。時在庚午（1930）重九，靈蘐呈稿，時年七十有四。鈐印：靈憲、起家紫微郎|周慶雲題跋：|雨餘春暮天，禊飲憶年年。風流與文采，共爭山水妍。忽聞潘鄰老，湖上聽風泉。嗤予櫻塵網，臨歧輒改弦。未陪珂鄉彥，同醉高會筵。歸士蘭亭詠，無字不新鮮。陳跡寫丹青，何曾讓輞川。況對濃淡妝，萬慮皆能捐。清宵佇月上，琴調意粲然。甲子（1924）重三日，蘭史社長至湖上招褉飲樓外樓，予以事未至，謹次大作元韻即題圖上，夢坡居士周慶雲未是草。鈐印：息園、夢坡室、重逢十子二中元|諸宗元題跋：|天教閑客近菰蒲，詩負山靈有宿逋。昨夜霜寒我酣臥，覺來滿眼是西湖。先生顏兒漸如翁，湖氣駈靈入酒中。直欲不攜築竹杖，便登南北兩高峰。《癸醜（1913）重還湖上書湖樓壁》|午飽猶能作近游，巢居閣下茗流甌。舩爭迎客波將暝，梅未著花山似秋。不信人才歸隱遯，直因風土病溫柔。此城可灌非誠語，同甫當年醉可憂。《與客集孤山縱潭有述》八月杭中秋始涼，扁舟還出犯湖光。南山宛宛非山遠，割取薱波一道長。竹外高亭屋畔花，苦教醉酒紀年華。殺青未足留名氏，朝野紛紛付史家。先秋雙英涼堪折，隔杼橋亭近可呼。但拾清篇供短詠，吾曹端不負西湖。舟慢張風若白鷗，晚燈正上酒家樓。歸來何物填胸次，慚愧清流與酒流。《泛西湖》詩不一湖囿，杭曾十載居。此余今夏憶杭居詩也，先後在湖上所得詩至夥，蘭史先生今以此卷屬寫舊製，就所可憶得其百一本，一噱正之。民國紀元第一庚午（1930）十月，宗元時僦居上海之蒲石路。鈐印：諸記|程頌萬題跋：|湖光一片竹膜紙，但畫荷花不畫水。羿妃提袂□人行，影觸三潭老龍起。天公卷卻平湖畫，藏在濛濛六橋裡。盡驅煙月到湖心，回眸湧現雙亭子。樹色界橋橋裡煙，中央四角爭洄旋。萬花捧月月不墮，幾人行上花之顛。山屏四敞天如睡，九曲欄幹徑空翠。不妨何處冷鐘聲，吹到舩唇壓舩背。靈祠鎖樹鳥飛南，指點殘篝退省庵。懸知海上又熢火，瞥照浮波人兩三。卍字方亭數穹石，攫波戴月如人立。今宵人無更無花，今夕人天惟見月。可憐月色比花明，未坘湖光爭月白。雲水輕還鷗鷺身，乾坤盡愛夫容色。厭亂湖山共一遊，歸蓬風露皓盈頭。人生只合西湖苑，何必騎鯨訪十洲。|庚午（1930）十二月客海上，蘭史同年社長屬題《西湖秋泛圖》，適大雪，劇醉為書舊作《與散原恪士三潭泛舟觀荷》長句，乞教，硯凍筆結，恃酒力為勉驅耳，十髪居士頌萬並記。鈐印：鹿川十髪翁、頌萬印信、程子大、楚雄|陳病樹題跋：|大塊□蕩春乍蘇，梅蕊消息先群卉。掩映危亭萬樹霞，孤山一角明衣帶。我生夙戀山水窟，隨脞年來屏遊屐。作宵大月窺上元，士女傾城盛車騎。避僧成囂意不桑，下帷白日堂堂逝。雨聲一夕亂鵝鴨，淡妝西子逾嫵媚。招攜好事彭參軍，自撫髀肉天所界。出門大笑不逢人，稍藥塵勞濯肝肺。白頭博士供苦茗，為數園林說興廢。瞑合平湖寂船舫，坐久冥心接魈魅。回車醉飽矜侏儒，猶載餘分散襟袂。惜哉譚生期不來，盡日官衙親牘背。《雨中同彭參軍孤山采梅歸飲酒樓期譚二不至》此八年前舊作也。庚午（1930）冬日蘭史社長屬錄於西湖圖卷後，即希正之，問匏陳祖壬。鈐印：祖壬之璽、病樹、詩玉本在陳芳國、問匏手書詩稿|饒宗頤題跋：|展卷波光亦一奇，門邦墜獻更小儀。湖山自是東南美，不仗春風占補詩。戊午（1978），選堂。鈐印：饒宗頤印、選堂|屈向邦題跋：|越台秋望早飛聲，海外傳經更得名。一自江南搖落浚，暮年詞賦慟蘭成。偶向書坊舊肆過，紀遊圖卷盡搜羅。雲煙過眼尋常事，惟祝圖詩永不磨。蘭史先生歸道山之翌年，於舊書肆中得翦淞閣紀遊圖卷，凡七欲學左文襄之還諸藏者之子弟，俾世守弗失而不可得，遐想先生生平，愴然題兩絕句於卷末。丙子（1936）仲冬，屈向邦。鈐印：屈向邦、沛霖、滋蘭九畹|黃孝紓題跋：|定香橋北接岩扄，耐我尋思屋似舲。夜寂魚跳半湖月，山寒犬吠一天星。閑中對燭明心事，勝處譚詩見性靈。海角相望怊悵在，尚餘斷夢諙西泠。蘭史社長屬題，黃孝紓。鈐印：臣孝紓印、匑廠|夏敬觀題跋：|青巒久抱歲寒姿，近臘還生煙景奇。鳧影上浮雁影沒，桑枝低突松枝蕤。試將葉艇橫波出，猶遣籃輿繞岸隨。終覺有山湖始美，面城空闊總無宜。蘭史先生屬錄舊作，吷庵夏敬觀。鈐印：夏敬觀、忍古樓|