著录：此信原文曾刊登于《中国现代文学研究丛刊》2007年第4期《周作人与松枝茂夫通信》（1936-1942）P1 |实寄封：松枝茂夫样。日本东京杉并区成宗三、三四七。||释文：松枝先生，接读郑重的手书，并杂志二册，且感且愧。支那语学前承文求堂见赐，尊文已得读，知有拙文集之翻译，甚引以为荣，但恐浅薄之作不值得出版耳。拙文中常有南方方言，虑须多费批注，如《乌篷船》中之猫儿戏系女优演剧之俗名，虽然平时女优并无“猫”之称，鄙意或因其歌唱时之高音有似猫叫乎。拙文中又排印错误或诘曲费解处，如承下问，即当奉答。春寒尚厉，诸希珍重。专此顺颂近安。周作人启。三月十五日。||松枝茂夫（1905-1995），日本东京都立大学名誉教授，早稻田大学教育学部教授，东方学会会员，中国文学研究家。研究领域为中国文学研究、《红楼梦》研究、中国文学翻译。松枝茂夫是日本著名的汉学家，在日本汉学史上具有一定的影响。他所翻译的《红楼梦》的出版问世，在日本红学史上，具有划时代的意义。